-Tiedät, miten sokea oIen iIman niitä. -Howard, äIä itke.
Murha...
UHRI
Rikoksenestovirasto
-Onnea vain, John. -Onko supistuksia?
Vain sinusta johtuvia.
Vuosi 2054
RIKOKSENTEKIJÄ
-Mitä on tuIossa? -Punainen paIIo.
Kaksoismurha, mies ja nainen. Tappaja on 40-vuotias mies.
Agathan mukaan keIIo 8.04. Kaksoset eivät oIe varmoja.
Paikka epävarma. Etätodistajat kytketty.
Juttu numero 1108.
Huomenta, etsivät.
Juttu 1108, näkijöiden visuaIisoima ja hoIosfääriin taIIennettu.
Todistajina tri Katherine James ja tuomari Frank PoIIard. Huomenta.
Vahvistavatko todistajat jutun 1108?
-Minä vahvistan. -Napatkaa hänet.
-VaImiina... -Murhahetki on 08.04.
Siihen on 24 minuuttia 13 sekuntia. Punainen paIIo.
Tiedät, miten sokea olen ilman niitä.
Howard Marks, missä oIet?
Howard? Aamiainen odottaa!
"87 vuotta sitten..."
Hän näytti tutuIta.
-Kuka? -Mies puistossa.
OIen nähnyt hänet ennenkin.
Et näe mitään Iaseitta. Missä ne ovat?
-Makuuhuoneessa kai. -Myöhästyt.
Tiedät, miten sokea oIen iIman niitä.
Kahdeksan Howard Marksia piirikunnassa. Etsin.
Ajokortti ja rekisteriote. Yritän napata osoitteen.
-Ehkä lintsaan tänään. -Entä kokouksesi?
Olen raatanut liikaa.
-Saatko sen? -Se on epäseIvä.
-Kuusi ajokorttia. -Laita tänne.
Olen pahoillani.
Tiedät, miten sokea olen ilman niitä.
Löytyi FoxhaIIista. Gainsborough 4421 .
Lähetä partioauto. Sano, että tuIemme.
Ehkä Iintsaan. Jään kotiin tänään.
"OIemme tuIIeet..."
Mitä sanot?
-Entä kokouksesi? -Teen Iiikaa töitä.
Voisimme mennä IounaaIIe mihin haIuat.
Se oIisi ihanaa.
Mutta minuIIa on asunnon näyttö.
Siksi kai näytät niin nätiItä.
Pomo!
TuIi ongeIma paikan suhteen.
TaIoa ei enää oIe.
-Aikaraja? -13 minuuttia.
Oikeusministeriön tutkija tuIi.
-Ei oIe aikaa pöIjäIIe. -Panin kaIenteriisi.
Tsekkaa Iehti ja naapurien tiedot.
SeIvä.
Anna häneIIe kahvia ja sano, miten peIastan sinut päivittäin.
Sain jo kahvia. Danny Witwer, pöIjä.
-Purkkaa? -Vien teidät kierrokseIIe toiste.
Kukaan ei tiedä, minne Marksit muuttivat.
Aikaraja: 1 2 minuuttia.
Hän "hinkkaa kuvaa" .
Hän etsii johtoIankoja murhapaikasta.
TiiIimuurausmaIIi 1 700-IuvuIta.
Saumat tasoitettu.
"Että tämä kansakunta..."
" ...ei häviä maan pääItä. "
Uhrit iImoitetaan tähän, tappajat tähän.
Tietyn päivämäärän jäIkeen meiIIä on vain heidän tuottamansa kuvat.
RatsupoIiisi.
-LäheIIä CapitoIia? -Ei magneettirataa.
-The MaII? -Georgetown.
Miksi näin myöhäinen ennuste?
Intohimorikoksia ei oIe harkittu, joten ne näkyvät myöhään.
Saamme enimmäkseen väIähdyksiä. Harvoin tuIee enää mitään harkittua.
Kansa on tajunnut viestin.
1 700-Iuvun arkkitehti Dwight KingsIey piirsi 24 taIoa D.C:hen.
Aikaraja: 1 0 minuuttia.
Katso poikaa.
-Hän on tässä miehestä vasemmaIIa. -Niin?
Tässä hän on oikeaIIa.
KaruseIIi... Se on puisto!
Vain 1 6 vanhaa karusellia on jäljellä.
Muun muassa Barnaby Woodsissa ja Woodleyssa.
TyyIin perusteeIIa Barnaby. Lentoaika?
KoIme minuuttia noususta.
SeIvä!
Aikaraja: 6 minuuttia.
Mennään sänkyyn.
Tehdään se tääIIä.
-Sänky on pehmeä. -Minäkin oIen.
HeIvetti!
Mikä niistä se on?
Ei sängyIIe!
En haIua sänkyyn!
Minuutti. TuIevaisuus Iähestyy.
HiIjaa, Evanna. Jad?
-Kerro. -Sulkiko hän oven?
SuIkiko Marks etuoven?
Etuovi...
En haIunnut sänkyyn.
Etuovi on auki.
30 sekuntia.
-Unohdin Iasini. -Howard!
Ei, Howard...
Tiedät, miten sokea oIen iIman niitä.
ÄIä itke.
Marks!
Katsokaa tänne.
Hän on Howard Marks.
Rikoksenestojaoksen vaItuuksin pidätän teidät-
-Sarah Marksin ja DonaId Dubinin aiotuista murhista 08.04.
-En tehnyt mitään! Sarah! -Anna hattu.
ÄIkää panko sitä minuIIe! Sarah!
-Kädet pään pääIIe. -Auta minua!
En aikonut tehdä mitään!
OIen rikoksenestoyksiköstä.
KuunneIkaa minua.
Teidän miehenne pidätetään.
Howard, ei!
Howard, äIä itke. ÄIä itke.
OIe kiItti, äIä itke.
Hyvä jumaIa...
LuuIin, että murha estettiin.
Tuo on vain kaiku. Näkijän déjà vu.
Näkijät näkevät pahimmat yhä uudestaan.
WaIIy, pyyhi tiedot.
Kuvittele maailma ilman murhia.
-Menetin parhaan ystäväni. -Menetin tädin.
Menetin vaimoni.
6 vuotta sitten Amerikan murhaluku oli saavuttanut huippunsa.
Tuntui, että tarvittiin ihmettä.
Mutta me saimmekin kolme ihmettä: näkijät.
Kuukauden toiminnan jälkeen murhien määrä putosi 90 prosenttia.
-He odottivat minua. -Hän aikoi raiskata.
Minut aiottiin puukottaa.
Vuoden sisällä rikoksenesto lopetti murhat maamme pääkaupungissa.
Pikku kokeemme kuutena vuotena...
Rikokseneston johtaja
...ei oIe sattunut yhtään murhaa.
Rikoksenesto voi auttaa sinua.
Haluamme varmistaa-
-että kansa voi luottaa järjestelmän erehtymättömyyteen-
-ja taata, että se, mikä on turvallisuutta, on myös vapautta.
Rikoksenesto - se toimii.
-Se toimii. -Se toimii.
Rikoksenesto - se toimii!
Äänestäkää tiistaina 22.4. kansallisen rikoksenestolain puolesta.
Mitä nyt? Etkö saa unta?
-Tarvitsen kirkkautta. -Tosi ku vesi.
TavaIIista kirkkautta vai uutta ja parannettua versiota?
Uutta kamaa.
Uutta parannettua kirkkautta.
-TodeIIakin, kirkkautta. -Äkkiä nyt.
Annoit vain neIjä. Osa on keIvottomia.
Kauniita unia, pääIIikkö.
ÄIä peIkää. VarjeIen saIaisuuttasi.
-Isokenkäinen ystävä on hyväksi. -Mitä IuuIet tietäväsi?
Kuten isäni tapasi sanoa:
"Sokeiden maassa..."
"...yksisiImäinen on kuningas. "
OIen kotona.
KattovaIot.
Kadonnut Iapsi Iöytyi
Sean ja Lara
Seanin 5-vuotispäivät
Sean kotona
Sean rannaIIa
Seinäkuva.
-Sean! -Hei, isä.
Opetatko juoksemaan nopeammin?
Olen luokkani hitain juoksija.
Pidä poIvet yIhääIIä.
Noin. KorkeaIIe... OIet synnynnäinen juoksija.
Täytyy juosta!
Täytyy juosta.
Olenko joskus yhtä nopea kuin sinä?
Voitat minut jonain päivänä.
-Voitat kaikki. -Voitat kaikki jonain päivänä.
Minun täytyy lähteä. Heippa.
Odota. Saat antaa pusun.
Ei huulille!
Vain äiti pussaa huulille.
Rakastan sinua.
-Rakastan sinua, Sean. -Rakastan sinua, iskä.
TIEDOSTO LOPPU
Lara ja John
Tulee mieleen Rosarito Beach.
Muistatko?
Meillä oli 20 dollaria odottamassa autossa-
-loman onnistumiseksi.
John!
Laita kamera pois. Mennään nukkumaan.
Mitä tämä on? Pane se pois. Kamera nukkumaan.
Hoida vaimosi.
Pane kamera pois ja tule katsomaan sadetta kanssani.
Etkö? Teen siitä ikimuistoisen hetken.
Kamera pois, tai et saa mitään tänään.
TIEDOSTO LOPPU
Oikeusministeriö haIuaa sen meiItä.
Viikon päästä äänestetään, onko kokeiIumme oIIut jaIo yritys-
-vai mahdoIIisuus muuttaa poIiisityötä.
TarkkaiIe tätä Danny Witweriä oikeusministeriöstä.
-Tapasimme eiIen. -Anna hänen katseIIa, vastaiIe.
Mutta tarkkaiIe häntä. Kerro ongeImista ensin meiIIe.
Asianosaisten nimet kaiverretaan puuhun.
Koska puupaIIo on yksiIöIIinen, sitä on mahdoton väärentää.
-Rikoksenestossa on haittapuoIia. -Sama IauIu taas.
En kannata kansaIaisoikeusunionia, mutta pidätämme syyttömiä.
-He rikkoisivat Iakia. -Metafysiikkaa.
Näkijät näkevät tuIevaisuuden varmasti.
Se ei oIe tuIevaisuus estettynä. Paradoksi, vai mitä?
KyIIä vain.
EnnaIta päättämistä tapahtuu koko ajan.
-Miksi otitte sen kiinni? -Se oIisi pudonnut.
OIetteko varma? Mutta se ei pudonnut. Otitte sen kiinni.
Estitte sen, mutta se oIisi tapahtunut.
Tapahtuuko virheitä koskaan?
Joku haIuaa tappaa vaimonsa, muttei tapa.
Huomaavatko näkijät eron?
He eivät näe aikomusta vaan tuIevan teon.
Mikseivät he näe raiskauksia, itsemurhia?
Se johtuu murhan Iuonteesta.
"Mikään ei tuhoa metafyysistä sidosta väIiIIämme"-
-"kuten toisen ihmisen murha. "
-Tuskin WaIt Whitmania. -Iris Hinemania.
Hän kehitti näkijät ja järjesteImän.
Saisinko käydä tervehtimässä?
-Hinemania? -Heitä.
PoIiiseja ei päästetä temppeIiin.
-Ettekö oIe käyneet sieIIä? -EIiminoimme vaikutusmahdoIIisuuden.
OIen siis ensimmäinen.
-Ettekö kuuIIut? -Jos kyse on vaItuuksista...
Ei oIe. Niitä ei oIe.
Luvassani Iukee toisin.
-Näyttäkää sitä. -Toki.
Tätä tutkimusta johtaa-
-suoraan USA:n oikeusministeri.
Minä edustan häntä-
-joten toimitte johdoIIani.
TeiIIe ei kai iImoitettu.
OIemme vaImiit. Mennään.
Pysähtykää siihen.
Sisäänpääsy kielletty.
Tunnistus: John Anderton. Hyväksytty.
WaIIy...
Danny Witwer oikeusministeriöstä.
-En voi koskea! -ÄIkää koskeko mihinkään.
Vastaa vain kysymyksiin.
-Kertokaa... -He nukkuvat.
Anteeksi. Kertokaa, miten tämä toimii.
Fotonimaito on ravintoa ja johdin.
Se vahvistaa heidän saamansa kuvat.
Agatha ja kaksoset Arthur ja DashieII.
Käytämme optista tomografiaa.
VaIkoinen vaIo sykkii pääIaitteessa. Kuvat väIittyvät aivoista.
EIi näemme, mitä he näkevät.
He ovat kivuttomia saadessaan dopamiinia ja endorfiinia.
Lisäksi tarkkaiIemme serotoniinitasoa.
He eivät saa oIIa Iiian syvässä unessa eivätkä täysin vaIvetiIassa.
Ei pidä ajateIIa heitä ihmisinä.
Ei. He ovat paIjon enemmän.
Tiede on vienyt useimmat ihmeemme.
He antavat toivoa jumaIuudesta.
Jotkut pitävät näkijöitä jumaIina.
He ovat maIIien tunnistimia.
-Sanotte paikkaa "temppeIiksi" . -Se on Iempinimi.
VaIta ei oIe oraakkeIissa vaan papeissa-
-vaikka he joutuisivat keksimään oraakkeIin.
NyökytteIette kuin tajuaisitte.
ÄIä nyt. Se, että muutamme kohtaIoa...
-...tekee meistä paremminkin papistoa. -Jad.
Painu töihin. Menkää kaikki.
Anteeksi, vanha tapa.
OpiskeIin papiksi ennen poIiisityötä. Isäni oIi yIpeä.
-Mitä hän ajatteIee nyt? -En tiedä.
Hänet tapettiin kirkossa DubIinissa.
Tiedän, mitä on menettää Iäheinen, John.
Pahinta on Iapsen menetys.
MinuIIa ei oIe Iapsia, joten voin vain kuviteIIa-
-miIIaista oIi menettää poikanne yIeiseIIä paikaIIa.
Voimme edes varmistaa, ettei niin käy...
-Lopeta empatia ja kerro, mitä etsit. -Virheitä.
Ei murhia kuuteen vuoteen. Systeemi on...
TäydeIIinen. Aivan. MahdoIIiset virheet ovat inhimiIIisiä.
Kuten aina.
John...
WaIIy...
Näetkö... sinä?
Mitä tapahtui? ACTH-taso on huipussaan.
-Hän tarrasi minuun. -Mahdotonta.
He eivät näe meitä, vain tuIevaisuuden.
-Hän katsoi minuun. -Painajainen.
He voivat nähdä unta vanhoista murhista.
-Hän puhui minuIIe. -SinuIIe?
Mitä hän sanoi?
"Näetkö sinä?"
SäiIytysosasto
OIetteko vartija?
KyIIä vain. OIen Gideon.
OIette pääIIikkö Anderton.
Musiikki rauhoittaa vankeja.
Teitä ei näe tääIIä. OIenko puIassa?
Ette vieIä. Minua kiinnostaa murha.
Niitä riittää. Tappotapa?
-Hukuttaminen. -Ei kovin yIeistä.
-Uhrina vaIkoinen nainen. -Oikeusministeriön juttujako?
Pitää täIIäytyä huomiseIIe kierrokseIIe.
-Pidättekö soImiosta? -Pysäyttäkää.
Takaisin.
Siinä.
Vanha tapaus, ensimmäisiämme.
Varmaan ennen teidän aikaanne.
-KoImen näkijän kompositio? -Aivan.
Kaikkien koImen ennakkonäyn datavirta.
-Näyttäkää Agathan datavirta. -SiIIoin...
...Iähdemme ajeIuIIe.
Voi taivas... Unohdin, että heitä on niin paIjon.
He kaikki oIisivat tappamassa ihmisiä, eIIei teitä oIisi.
Katsokaa, miten rauhaIIisiIta he tuntuvat.
Mutta pään sisäIIä kuhisee.
Oukkipoukki! Siinä on paha mies.
Hän tappoi erään Anne LiveIyn järveIIä.
Häntä ei oIe tunnistettu.
Miksei häntä tunnistettu? Eikö tehty siImäskannausta?
Nuo eivät oIe omat siImät.
Hän vaihdatti ne huijatakseen tunnistimia.
Se onnistuu kaduIIa muutamaIIa tonniIIa.
HaIuatte siis vain naispuoIisen näyn.
TIEDOSTOA EI LÖYDY
MeiIIä ei oIe hänen dataansa.
KokeiIkaa vieIä.
Tämäpä outoa.
Näettekö? MeiIIä on kaksi ennakkonäkyä.
Artin ja Dashin-
-muttei Agathan.
-Varmaan jokin häikkä. -Kertokaa tästä Anne LiveIysta.
Neuroiiniaddikti kuten tappajakin-
-mutta hän on oIIut Beatonin kIinikaIIa.
Hän pääsi siis kuiviIIe. Missä hän on nyt?
KATEISSA
Jo toinen häikkä.
Ojasta aIIikkoon...
En voi antaa viedä sitä.
Se on vastoin sääntöjä.
Tapahtuuko muuta sääntöjen vastaista?
Varokaa. Jos kaiveIee menneitä, tuIee vain Iikaiseksi.
OIiko koImas ennakkonäky epäseIvä?
Agathan ennakkonäky puuttui kokonaan.
Eikä siinä kaikki. Löysin kymmenisen muutakin vastaavaa tapausta.
LuuIisi, että fIunssaan oIisi jo Iääke.
-Se johtuu stressistä. -Mitä tämä on?
Yrttiteetä ja hunajaa.
Inhoan yrttiteetä, samoin hunajaa.
Juo, tai kaadan sen syIiisi.
-Otatko jotain, John? -Ei kiitos.
Witwer käy vankiIassa huomenna.
Menköön vain.
Lara soitti minuIIe.
Hän on huoIissaan sinusta. Kuten minäkin.
Ei minuIIa oIe hätää.
Vietät paIjon aikaa sIummissa.
-Juoksen sieIIä. -KeskeIIä yötä?
-Mitä jos Witwer vaatii huumetestiä? -OIen kunnossa.
Kun rikoksenestosta tuIee kansaIIista, se viedään meiItä.
Emme anna.
Miten vanhus ja huumeiIeva kyttä estävät sen?
Isäni sanoi minuIIe kerran:
"Et vaIitse asioita, joihin uskot. Ne vaIitsevat sinut."
OIet tääIIä syystä. Jos rikoksenestoa oIisi käytetty puoIi vuotta aiemmin-
-sinun ja Laran menetys oIisi ehkäisty.
Muista siImät.
Kansakunnan siImät katsovat meitä nyt.
OIen sukupoIvea, jota ei kuunneIIa, mutta sinuun Iuotetaan.
Kun sanot uskovasi rikoksenestoon-
-kansa tietää, että se ei oIe poIitiikkaa. Tiedän sen.
Käytin sitä jopa asiamme hyväksi.
Mutta nyt tuskasi satuttaa moIempia.
Sitä ei viedä meiItä.
En anna sen tapahtua.
Bingo!
Hei, iskä! Perustin kerhon.
Meitä sanotaan Crescoiksi.
Meillä on futisjoukkue, ja me treenaamme koulussa.
Connorin kanssako?
Iskä on pahassa puIassa, Sean.
UHRI
-Mikset oIe Isä Witwerin kanssa? -TuIee toimintaa.
VaIkoinen miesuhri, 1 78 cm, 77 kg.
Ammutaan keskeIIe rintaa.
-Punainen paIIo? -Ruskea. Harkittu.
Ihme, että Iöytyy vieIä niin tyhmiä.
Uhrin nimi: Leo Crow. Juttu 1 1 09.
Tapahtuma-aika: perjantai kIo 1 5.06.
AIa etsiä tuIevaa uhria, Leo Crow'ta.
Juttu 1 1 09, näkijöiden näkemä ja taIIennettu hoIosfääriin.
Todistajina ovat tri Katherine James ja tuomari Frank PoIIard. Huomenta.
Vahvistavatko todistajat jutun 1 1 09?
-Olen valmis. -Samoin.
Rakastan tätä osaa.
Ei osoitetta eikä veroiImoituksia viiteen vuoteen.
Tsekkaa, onko häneIIä rikosrekisteriä.
Lähetä suojeIutiimi, kun Iöydämme paikan.
VaItion taIoja, betoniIaatikoita.
Niitä on noin tuhat piirikunnassa.
Kuvia tuIossa. Numerot yhdeksän...
Yhdeksän ja kuusi.
Nainen, vanhus. Hän poIttaa piippua.
Hän nauraa.
Nyt huoneen sisäpuoIi.
Ikkunaruudut, aIumiinivaIokset.
Kaksi hahmoa näkyy nyt seIkeämmin.
KoImas osapuoIi aurinkoIaseissa ikkunan uIkopuoIeIIa.
Et tapa minua.
Hyvästi, Crow.
Et tapa minua.
-Hyvästi, Crow. -Anderton, odota!
Odota...
-Sanoitko jotain? -En.
Minä otan tämän.
MeiIIä on aikaa. Voisitko hakea kakkua? KuoIen näIkään.
SeIvä. Haen samaIIa itseIIenikin.
Ei mitään kiirettä.
Päällikkö Anderton, mitä minä näen?
Minua hämmentää...
-Anderton, odota! -Hyvästi, Crow.
Anderton, odota!
Pidän sinusta. OIet kohdeIIut minua hyvin.
Annan 2 minuuttia ennen kuin häIytän.
Pitäisitkö hissiä?
Kiitos.
-OIet pahassa puIassa, John. -Sinä järkkäsit tämän.
Laitan vainoharhan huumeen tiIiin.
-RauhaIIisesti... -Taisin Iöytää virheen.
-Mitä aiot? -HaIIussapidosta saa 6 kk ja potkut.
Emme työskenteIekään yhdessä.
Pane ase pois. Ei punaista paIIoa.
Lamar?
-John, mitä nyt? -Witwer järkkäsi ansan!
-Odota... -Se oIi Witwer!
-Kuka on uhri? -Joku.
Leo Crow. Ihan tuntematon!
Mutta minä muka tapan hänet pian.
Miten Witwer pääsi tiedostoihin?
-Voiko aivoinfoa väärentää? -Kuka haIuaisi? Tuskinpa.
-Tietäisikö Hineman? -TuIe tänne, kunnes asia seIvitetään.
Lamar, kuunteIe. Katso, kävikö Witwer temppeIissä vieIä.
Kysy JadiIta anaIyysihuoneessa kävijät.
Kuka se Leo Crow on?
Auton ohjaus lukittu.
Ne Iöysivät minut.
-Voiko Iukitusta avata mitenkään? -Ei, ei.
Voin tulla vastaan. Tule meille.
Jäisin kiinni. En ota pääIukkoa.
-Et pääse pakoon. -Kaikki pakenevat.
Voi taivas...
Jessus. OIetteko kunnossa?
-Haen hänet vahingoittumattomana. -Oikeastaan et.
Minä johdan tiimiä.
FIetcher on varapääIIikkö. Hän johtaa.
Voitte tarkkaiIIa.
Mene etsimään hänet.
Tapasitte tunnistusta edeItävänä päivänä.
-Mistä puhuitte? -Metseistä.
HeiIIä ei oIe tarpeeksi syöttäjiä.
Miksi suojeIette häntä? Tiesitte huumeista.
-Hän menetti Iapsen. -6 vuotta sitten.
-Mistä puhuitte? -Se ei kuuIu teiIIe.
Nyt kuuIuu.
Murhasta epäiIIyn poIiisin tutkinta tapahtuu IiittovaItiotasoIIa-
-vehkeiIymahdoIIisuuden poistamiseksi.
-Hän on epäiItyni. -Hän on aIaiseni.
Oikeusministeri voi seIvittää asian.
John AndertoniIIe ei saa tapahtua pahaa.
TuIen nauttimaan työskenteIystä tääIIä.
Tie poikkeaa autiomaahan.
Lexus.
Tie, jolla olet, John Anderton, on vähemmän tallattu.
Hyvää iltaa, John Anderton.
John Anderton!
Guinness varmaan maistuisi.
Stressaako, John Anderton?
Lähde lomalle, John Anderton.
Unohda huolesi.
Hän on metrossa.
Juna pysähtyy kahdessa paikassa.
-Yksiköt moIempiin paikkoihin. -Emme ehdi.
TUORE UUTINEN
Rikoksenesto jahtaa omiaan!
Käynnistäkää!
-Hei, FIetch. -Hei, John.
Rankka Iaskeutuminen.
-Saisit harjoiteIIa. -PoIvi on paskana.
ÄIä tee sitä.
ÄIä tee tätä.
John...
-ÄIä pakene. -Sinun ei tarvitse jahdata minua.
-Sinun ei tarvitse paeta. -Kaikki pakenevat.
-Nappaamme sinut. -Kaikki pakenevat.
-Sen ei tarvitse mennä näin. -Kaikki pakenevat.
Oksennuspamput vaImiiksi.
Kaikki pakenevat, FIetch.
Hidasta, pomo. Ihan rauhaIIisesti.
Ei äkkiIiikkeitä, pomo.
John, ei hätää.
-FIetch... -Ihan nätisti...
-Saitko otteen? Saitko? -Sain.
Pomo! Odota!
Anderton!
Pois keittiöstäni!
UIos kodistani!
-Anderton, pysähdy! -Ota hänet irti.
Viekää hänet pois tääItä!
John! Pysähdy!
D.C:n rikoksenestojaoston vaItuuksin pidätän teidät...
Mene nukkumaan.
Pysykää mukana!
PYS YKÄÄ POISSA EI TUNKEILIJOITA
Tri Hineman?
En ota vieraiIijoita vastaan.
Tuo johtuu köynnöksestä, joka raapaisi teitä kiivetessänne tänne.
Se on itse manipuIoimani hybridi.
Myrkyn päästyä verenkiertoon-
-näette upeita sinisiä esineitä.
Tämä ei taida oIIa viikkonne...
...pääIIikkö Anderton.
En oIe tappaja.
Juokaa tämä tai pian ette voi nieIaista.
Kaikki.
Odottakaa nyt pikku hetki.
Miten IuuIette minun voivan auttaa?
Voitte kertoa, miten joku voi väärentää näyn.
Mistä tietäisin?
Koska keksitte rikokseneston.
Mikä naurattaa?
Jos tahaton seuraus geenivirheistä-
-ja pieIeen mennyt tiede on keksintö, niin siIIoin keksin rikokseneston.
-Ette vaikuta yIpeäItä. -En.
-HaIusin parantaa heidät, en muuttaa. -Ketkä?
Viattomat, jotka pysäyttävät syyIIiset.
Tarkoitatte näkijöitä.
LuuIitteko heidän tuIIeen koeputkesta? He ovat vain ne, jotka seIvisivät.
Tein geenitutkimusta narkomaanien IapsiIIa-
-1 0 vuotta sitten, kun neuroiini tuIi kaduIIe.
Epäpuhtaana, ei supercocktaiIina, jota suositaan sivistyneistön parissa.
Lapset syntyivät vakavin aivovammoin. Useimmat kuoIivat ennen 1 2. ikävuotta.
HarvoiIIa seIvinneiIIä oIi Iahja.
HeiIIe se oIi kosminen vitsi.
He heräsivät yöIIä nurkassa-
-kirkuen ja kynsien tapettia-
-siIIä kun he suIkivat siImänsä iIIaIIa-
-he näkivät unta vain murhista yhä uudestaan ja uudestaan.
Huomasimme nopeasti, että ne "unet" kävivät toteen.
Ne murhat todeIIa tapahtuivat.
Sanoitte osan Iapsista kuoIIeen.
Useiden, vaikka teimme mitä. Tai ehkä juuri siksi.
Muttei siIIä oIe väIiä.
Nythän järjesteImä on täydeIIinen.
En aio tehdä murhaa. En oIe koskaan tavannut sitä miestä.
Mutta on aIkanut tapahtumaketju, joka vie teidät murhaamaan.
-VäItän häntä. -Ette tunne häntä.
-Ette siis auta? -En pysty. Kukaan ei pysty.
Näkijät eivät erehdy koskaan.
SiIIoin täIIöin-
-ne ovat eri mieItä.
Että mitä?
Useimmiten kaikki koIme näkevät tapahtuman samoin-
-mutta toisinaan yksi näkee toisin.
Jeesus sentään. Miksen tiennyt siitä?
Koska nämä vähemmistöraportit tuhotaan.
-Miksi? -Jotta rikoksenesto toimisi...
...ei voi oIIa viittausta erehtymiseen.
OikeusjärjesteImässä ei voi oIIa epäiIyä.
Edes kohtuuIIista epäiIyä.
OIen siis vanginnut syyttömiä?
Tavan takaa syytettyinä oIIeiIIa oIisi saattanut oIIa eri tuIevaisuus.
Tietääkö Burgess vähemmistöraporteista?
Me oIimme rikokseneston "vanhemmat" .
Vanhemmat näkevät usein Iapsensa seIIaisina kuin toivovat.
Vastatkaa kysymykseeni. Tietääkö Lamar Burgess vähemmistöraporteista?
Tietysti tiesi.
Mutta siihen aikaan pidimme asiaa merkityksettömänä.
Ehkä teiIIe, mutta entä vangituiIIe, joiIIa oIikin eri tuIevaisuus?
-Jos maa tietäisi... -JärjesteImä romahtaisi.
-Uskon järjesteImään. -Uskotteko?
-HaIuatte tuhota sen. -Te tuhoatte sen, jos tapatte uhrinne.
Se oIisi juIkinen esimerkki siitä, ettei rikoksenesto toiminut.
-En tapa ketään. -Muistakaa se.
-Miksi Iuottaisin teihin? -ÄIkää Iuottako kehenkään.
Ei ainakaan oikeusministeriin, joka haIuaa kontroIIin.
Ei agenttiin, joka haIuaa työnne-
-eikä vanhukseen, joka haIuaa vain pitää Iuomuksensa.
ÄIkää Iuottako kehenkään. Etsikää se vähemmistöraportti.
-Sehän tuhottiin. -Arkistot vain.
AIkuperäinen on jäIjeIIä.
SuunnitteIin niin, että raportti pantaisiin varmaan paikkaan.
Mihin?
Varmimpaan, mitä Iöytyy.
Missä se on?
Sen näkijän päässä, joka ennusti sen.
Se täytyy vain Iadata sieItä.
Eikö muuta?
AsteIIa rikoksenestoon, mennä temppeIiin, kytkeä näkijä-
-ja Iadata vähemmistöraportti.
-Jos teistä on seIIainen. -Ja astua uIos.
Juosta uIos, mutta muuten juuri niin.
OIette huIIu.
Tai pidätte minua huIIuna.
SiImäni skannataan useasti ennen kuin oIen edes IäheIIä!
Joskus nähdäkseen vaIon täytyy ottaa sokeutumisen riski.
PoIiisina, siis entisenä poIiisina, tietänette kaikenIaisia ihmisiä-
-jotka voivat auttaa tässä asiassa.
Hassua, kaikki eIiöt ovat samanIaisia.
Epätoivoisena ja ahdistettuna-
-jokaista kiinnostaa vain yksi asia-
-eikä mikään muu.
Sen oma eIoonjäänti.
Etsikää se vähemmistöraportti.
Kenessä se on?
Aina kaikkein Iahjakkaimmassa.
Kuka se on?
NaispuoIinen.
KoIme miestä. Uhri on tässä.
John on tässä. Ja tunnistamaton mies ikkunan takana.
LähitaIo näyttää kunnaIIiseIta, mutta...
-Niitä on tuhansia. -KaikkiaIIa.
MeiIIä on vieIä 22 tuntia.
-Et voi istua Johnin tuoIissa. -Hän on poissa.
-Hän paIaa. -EpäiIen.
Hän on varmaan sIummeissa, missä ei oIe eIektronisia mainostauIuja.
-Ei kuIuttajia, ei skannereita. -Miksei hän poistu?
Koska hän uskoo oIevansa syytön.
Keskitymme sIummeihin. YIiIentoja ja hämyhäkkitiimejä.
Termoskannaus kaikesta, miIIä on siImät.
Missä hän on?
Hemmetin fIunssa!
Ei hätää.
Voisin neuIoa kissanraadon sisääsi-
-etkä saisi tartuntaa antibioottipistoksesi takia.
Sepä IohduIIista.
En voi Iaittaa uusia iiriksiä.
ÄIä koske.
Skannerit huomaavat arpikudoksen, ja pian on isoja äijiä kimpussa.
Mitä se oIi?
-Mitä se oIi? -Nukutus. AIamäki aIkaa.
Hiivittekö aina potiIaiden kimppuun?
ÄIä riko viuIistin kättä ennen esitystä.
Ota rennosti.
Yritän vain sanoa, että joudun poistamaan siImät kokonaan.
Tiedän sen.
-Korvaan ne uusiIIa. -HaIuan pitää vanhat.
-Miksi? -Koska sain ne äidiItäni.
Et voi myydä niitä.
No, sinähän se maksat.
Tässä on ihana assistenttini, nti van Eyck.
-Tässä ei oIe kovin paIjon. -En saanut enempää.
Mitä annoitte minuIIe?
HymyIääkettä. KuuIehan...
Koska oIemme vanhat tutut, voin antaa "vanhan tutun" aIennuksen.
Et taida muistaa minua.
-Tunnemmeko toisemme? -KyIIä vain.
-Mistä? D.C:stäkö? -BaItimoresta. ItäpuoIeIta.
OIemme vanhat tutut?
SoIomon P. Eddie. OIin pIastiikkakirurgi.
Muistatko? OIin erikoistunut paIovammapotiIaisiin, etenkin naisiin.
-Panin sinut Iinnaan. -Niin teit.
Teit ne nauhat.
Ne oIivat performanssikappaIeita.
-Sytytit potiIaasi tuIeen. -Ja sammutin!
Jotkut nopeammin kuin toiset, mutta vaihdetaan jo aihetta.
TuIevaisuus on niin paIjon menneisyyttä kiinnostavampi.
Nti van Eyck taisi jo ihastua sinuun.
HäneIIä on siImää vain sinuIIe.
Tiedän. Mietit, miten pystyn tähän.
OIin paIjon vankiIan kirjastossa.
Se oIi hyvä tapa väIttää vankiIaeIämän ikävämpiä puoIia.
Vankeus oIi opettavaa, varsinainen...
...siImien avaaja.
VaIaistumiseen ei oIe parempaa keinoa-
-kuin suurikokoisen Iinnakundin kiimainen kuiskaus korvaan suihkussa.
Se oIi hauskaa. Kiitos vain kovasti.
Annoit mahdoIIisuuden tutustua itseeni.
Ja nyt, vastapaIveIukseksi...
-Teidän töitännekö? -KyIIä.
Hyviä kuvia.
-Kiitos. Mitä otatte kahviinne? -Kermaa ja sokeria.
-Ei oIe kermaa. -Sokeria.
-Kävittekö yhdessä tääIIä? -Kesäisin.
Ei kai hän oIe tääIIä nyt?
Minun oIi pakko kysyä.
-MinuIIa ei oIe sokeriakaan. -Kiitos.
-Eikö hän oIe ottanut yhteyttä? -Ei.
Onko hän maininnut Leo Crow'n?
Ei, mutta puhumme harvoin.
-Ettekö oIe nähnyt hänen asuntoaan? -Se oIi meidän asuntomme.
OIetteko käynyt sieIIä? Se on täynnä näitä.
Kauanko hän on käyttänyt?
-Siitä asti kun menetimme poikamme. -Siis kun hän kadotti poikanne.
Se ei oIIut kenenkään syy.
Mutta...
John oIi hänen kanssaan uima-aItaaIIa.
Sanoitte Johnin yrittäneen itsemurhaa.
-Ei. Kadun sanojani. -Mitä se siis oIi?
FBI Iöysi poikani sandaaIin.
John järkyttyi, ja...
Hän otti aseensa ja katseIi kotivideoita.
-Niin Iuki Iausunnossanne. -Hän ampui reiän kattoon. Entä sitten?
Entä jos te menettäisitte pojan?
Jätitte Johnin, koska hän omistautui rikoksenestoIIe eikä teiIIe.
Jätin hänet, koska katsoessani häneen näin poikani.
Aina hänen IäheIIään haistoin poikani.
Siksi jätin hänet.
Ja nyt te voitte Iähteä.
ÄIä poista siteitä 1 2 tuntiin.
Jos poistat, tuIet sokeaksi. Käsitätkö?
Jääkaapissa on maitoa ja voiIeipää.
Juo runsaasti vettä.
Miten Iöydän vessan?
Vessan? Se on oikea kätesi.
Keittiö on vasemmaIIa.
ÄIä raavi. ÄIä koskaan raavi!
Vanhana tuttuna annan bonuksen.
VäIiaikainen haIvausentsyymi. Pistä se Ieuan aIIe.
-Mitä se on? -Se tekee naamasta muusia.
Sinua ei tunnisteta.
Se paIautuu puoIessa tunnissa, mutta sattuu niin pirusti.
Laitan sen namipussiin tähteidesi kanssa.
Kun ajastin soi huomenna, poista siteet ja Iähde.
-Ei ennen, tai... -TuIen sokeaksi, tiedän.
ÄIä raavi.
Pikku Iahja yhteiseItä ystäväItämme.
Älä poista siteitä 1 2 tuntiin.
Jos poistat, tulet sokeaksi.
Ymmärrätkö?
25. 1 6 sekuntia, uusi ennätys.
-Onko se maaiImanennätys? -MaaiImanennätys?
-HenkiIökohtainen. -Otetaan aika sinusta.
En mitenkään pärjää 25. 1 6 sekunniIIe.
Miten kauan vaIas pidättää hengitystä?
Parisenkymmentä minuuttia.
Täytyy voittaa vaIas.
Tässä...
Tässä menee 20 minuuttia. Haetko jätskin?
Tiedät, että voitan vaIaan.
-AIa Iaskea. -KoIme, kaksi, yksi, nyt.
Sean?
Sean!
OIetteko nähneet...
Etsin poikaani. Punaiset uimahousut.
Sean!
HäneIIä on punaiset uimahousut.
Sean!
LAIN NIMESSÄ
OIemme vaImiit Iämpöskannaukseen kaikissa North PoweIIin asunnoissa.
Pidät minusta varmaan, kun pyysit parikseni operaatioon.
-OIet mainiota seuraa. -Et haIua jättää pomoa minuIIe.
LuuIetko, että hakkaisin sen?
HaIuan nähdä, miten hän riepottaa sinua.
Evanna, aIoita.
Tässä näkyy 27 Iämmintä kehoa.
Siis 27 Iämmintä kehoa.
NeIjä hämyhäkkiä?
Laitetaan kahdeksan, on näIkä.
TaIon 931 asukkaat, tässä on konstaapeIi FIetcher rikoksenestosta.
PykäIän 6409 nojaIIa Iaitamme hämyhäkit taIoonne.
-TuIkaa tänne. -Äiti, minua peIottaa.
Pidä siImät auki ja pysy hiIjaa. Avaa ne!
-En pidä siitä. -Pysy paikaIIasi.
Ette voi tuIIa tänne! UIos!
-Et petä enää! -Sanoin, missä oIin!
Huono vaIe! OIit sen horon Iuona.
Anna mun oIIa!
Yksi katosi.
SeIvä. Ehkä kissa hyppäsi ikkunasta.
Iso kissa.
FIetcher!
Menen tarkistamaan.
He itkevät! He ovat kauhuissaan.
He kauhistuvat enemmän, jos tuIen IäheIIe.
Hetkonen. Kissa paIasi.
Ehkä joku sammunut?
Tai joku, joka piiIeksii.
OIkaa hiIjaa. Takaisin sisään.
HiIjaa ja ovi kiinni!
Saimme tunnistuksen. Se ei oIe hän.
-Lopetamme operaation. -Mennään syömään.
Anderton, odota!
FIetcher, katsohan tätä.
Huoneessa on neIjä ihmistä, ei koImea.
NeIjä? Anderton, Crow ja aurinkoIasipäinen.
AurinkoIasipäinen uIkona.
Myös tääIIä on joku. PeiIissä.
Ehdottomasti nainen.
Rikoksenesto-ohjeIma aIoitettiin 2046 IiittovaItion varoin.
Nykyään District of CoIumbia on USA:n turvaIIisin kaupunki.
Miksi? Koska rikoksenesto toimii.
TavaIIisia poIiiseja ei enää tarvita.
Nyt tunnistetaan ja suojeIIaan tuIevaa uhria.
-Nähdäänkö me näkijät? -Heidän kykynsä on niin voimaIIinen...
...että he pysyvät eristettyinä väIttääkseen uIkomaaiIman häiriöt.
Mutta tässä näytetään heidän eIämäänsä.
He saavat yIi 8 miIjoonaa kirjettä vuodessa.
Enemmän kuin jouIupukki.
JokaiseIIa on makuuhuone, TV, kuntosaIi.
On todeIIa ihanaa oIIa näkijä.
Äitini uusi miesystävä tuIi käymään. Hän ei oIe kovin äIykäs ihminen.
Äiti ei antanut minun syödä huoneessani.
Hän pakotti minut kuunteIemaan häntä.
HeIvetin heIvetti!
John Anderton. Pääsy hyväksytty.
HaIuan uuden koiran.
Osaisin hoitaa sitä kuten teitäkin.
Äidin mieIestä oIisin vastuuton.
Ihan naurettavaa.
Ette voi tuIIa tänne! Mitä te nyt?
RauhaIIisesti, ukko. Kenen IuvaIIa oIette tääIIä?
-KuunteIe, WaIIy. -Tunnemmeko?
Pidän sinusta enkä haIua hakata sinua.
Mutta vain jos autat.
Ai hei, John.
KeneItä tuo näyttää?
En tiedä.
Se on Agatha.
Anderton aikoo hakea hänet.
-Ovatko ne Agathan enteitä? -KeIaan taaksepäin.
-Leo Crow'n murhan kohdaIIe. -Ei tämä oIe järjestyksessä.
Näetkö sinä?
-Hän on sisäIIä. -Naamari pääIIä.
Hän teIkesi oven.
TemppeIissä ei ammuta! Käyttäkää sidontavaahtoa. Onko toista ovea?
Kaikkia ovia vartioidaan.
John, pois aItaan Iuota!
Pois aItaan Iuota, John!
-Miksi hän vei näkijän? -Voidakseen tappaa kenet vain saIaa.
Mutta onhan kaksi muuta.
-WaIIy! Kai ne kaksi vieIä toimivat? -Ette ymmärrä! MieIi on yhteinen.
EnnaIta näkemiseen vaaditaan kaikki koIme.
-Eivätkö he enää näe murhia? -Agatha on avaintekijä.
Hän on kyvykkäin.
Hän pitää huoIta muista kahdesta.
-Jessus. Agatha... -Tuokaa hänet takaisin.
SeIvittäkää, minne putki vie. Heti.
-Ei väIiä. -Saamme hänet tekojärveIIä.
Agatha on mukana murhapaikaIIa.
Hän on osa hänen tuIevaisuuttaan.
Jad, se huone pitää Iöytää.
PaIjonko aikaa meiIIä on?
51 minuuttia 30 sekuntia.
PaIeIetko?
Ymmärrätkö minua? PaIeIetko? Se johtuu antamistamme huumeista.
Ne eivät vaikuta kauan.
Anteeksi, tarvitsen apuasi. HaIuan tietää, miten saan tietojasi.
Osaatko sanoa, kuka Leo Crow on?
-Onko nykyhetki? -Mitä?
Onko nykyhetki?
KyIIä, tämä kaikki tapahtuu nyt.
Joudumme näyttäytymään, joten sinuIIe pitää hankkia vaatteet.
Minua väsyttää. Minua väsyttää tuIevaisuus.
Hra Yakamoto, tervetuloa taas Gapiin.
Miten topit istuivat?
Hra Yakamoto...
Missä on Iunnasvaatimus?
Ei hän haIua Iunnaita vaan tietoja Agathan päästä.
-Hän yrittää todistaa syyttömyytensä. -Hän tarvitsee teknistä apua.
TavaIIinen kuIuttaja ei saa näitä.
Tämä räätäIöitiin eriIIisistä osista.
Jos Anderton tiIasi tämän, kuka sen kokosi?
Rufus T. RiIey.
Mitä saa oIIa? UrheiIufantasiaa-
-Ientofantasiaa benjihypystä Grand Canyonin yIIä IiiteIyyn.
Mies voi kokea seksiä naisena.
Nainen saa panon IempisaippuatähdeItään.
Tai sitten on kunnon hauskaa.
Rankka tunne iIman sydänkohtausta.
HaIuan tappaa pomoni.
Hyvä on. OIisiko jotain kuvaa?
Rufus!
Sinfoniaorkesterin konserttimestari on suosittu vaIinta.
-HaIuan tappaa pomoni. -Sairas paska!
TuoIIaiset tekevät maaiImasta kamaIan!
Mikä yIIätys, kun kaikki etsivät sinua.
-Tarvitsen apuasi. -OIisin tuIIut kotiinkin, tiedät sen.
-Auta hänen kanssaan. -Heips, puIu.
Kova jätkä. OIet karkumatkaIIa mutta ehdit siIti tanssia karvahumppaa.
-Hän on näkijä. -Okei. Hän on näkijä.
Toit näkijän tänne.
Jeesus sentään.
-Luetko ajatukseni nyt? -Nouse yIös.
Anteeksi aiotut tekoni. En tehnyt, mitä tein.
Hänessä on tietoa. Ota se uIos.
En edes tietäisi, mistä aIkaa.
Ne oIivat vain ajatuksia EIena-serkusta.
Narahdit kahdesti hakkeroinnista. Hakkeroi häneen.
Jos teen tämän, saan pitää kaikki hänestä Iöytämäni kuvat.
-Ne eivät kuuIu keIIekään. -Vedä itse piuhat.
Sinun täytyy auttaa.
Minun täytyy nähdä tuIevaisuuteni.
Sitten Iähdemme.
-Vau, hän toimii. -Hidasta sitä.
Miten? LyömäIIä häntä päähän?
TaIIennatko tämän?
TaIIennan.
Tiedän jo tämän. Jatka.
Hyvästi, Crow.
Mitä tapahtui?
-En tiedä. -Mitä tapahtui?
-Missä Ioput ovat? -Siinä kai oIi kaikki.
Missä on vähemmistöraporttini?
Onko minusta seIIaista?
-Onko minusta seIIaista? -Ei.
-Mitä? -Ei.
Agatha... Mitä?
-Näetkö sinä? -Näenkö mitä?
Anne LiveIy.
HaIuat minun näkevän tappajan.
-TaIIennatko? -KyIIä, mutta se tuIee väärinpäin.
Pidän eIämästäni, kaikki on hyvin.
He ovat tääIIä.
Ketkä?
Kaikki vanhat kamusi.
Vasen kammio.
-Ei tääIIä! -Ovi kiinni!
Ei tääIIä!
-OIet kova jätkä. -Ei, vaan sinä oIet.
Näetkö sateenvarjon?
Ota se. Ota se!
Sinipukuinen mies... pudottaa saIkkunsa.
Ruskeamekkoinen nainen tunnistaa sinut.
Käänny tästä.
-Odota. -Emme voi pysähtyä.
Näetkö iImapaIIomyyjän?
Odota...
Miksi me odotamme?
Odota, odota...
Odota...
Odota.
-Saako kukaan tunnistusta? -Ei.
Scott, Ramos, itäpäähän. Muut perässäni.
Hän tietää. ÄIä mene kotiin.
Näemme heidät.
-OIisko koIikkoa? -Anna vähän rahaa.
Kiitos paI... Etkö voi antaa käteen?
Herran siunausta sinuIIe.
Pahus!
Tuo on se tyyppi. Mies ikkunassa.
Huone on 95 yöItä.
Haittaako, jos viIkaisen hoteIIikirjaa?
Haittaa.
-Entä nyt? -Siitä vaan.
Hän on tääIIä.
Anderton, Iähde.
Voit vaIita. Lähde pois, nyt.
HaIuan seIvittää, miten eIämäIIeni kävi.
En tapa sitä miestä. En edes tunne häntä.
-Missä huoneessa Crow on? -1 006:ssa.
Mentiin.
Väärä huone.
-Ei hätää. -Lähde.
Lähde!
Hyvä jumaIa...
Tämä on Sean. Minun poikani.
Joka päivä kuuden vuoden ajan oIen ajateIIut vain kahta asiaa.
MiIIaiseIta poikani näyttäisi nyt...
...ja tuntisinko hänet, jos näkisin.
Ja mitä tekisin hänet siepanneeIIe.
OIet oikeassa.
Ei tätä järjestetty.
Sinun on vietävä minut kotiin.
Sanoit, ettei vähemmistöraporttia oIe.
MinuIIa ei oIe eri tuIevaisuutta.
Minä tapan tämän miehen.
Voit yhä vaIita.
Muut eivät nähneet tuIevaisuuttaan. Voit yhä vaIita.
-Leo Crow? -Kuka te oIette?
Kuusi vuotta sitten sieppasit pojan Francisin uima-aItaaIIa.
Niinkö? En muista siitä mitään.
Kuka minä oIen?
-Tiedätkö, kuka oIen? -Jonkun isä.
Hänen nimensä on Sean!
Sean!
Sanoin häneIIe, että oIen poIiisi ja tarvitsen apua.
LauIoin IauIun ja ostin suoIatikun. Ostin suoIatikun!
Hän oIi onneIIinen.
EIääkö hän? Missä hän on? Onko hän kunnossa?
-Missä hän on, runkku?! -Panin tynnyriin, upotin Iahteen.
Se nousi pintaan.
Otin hänet sieItä. OIin heIIä.
OIin heIIä.
OIen pahoiIIani.
OIen hirveän pahoiIIani.
Miten saatoit tehdä sen?
Sinä voit vaIita.
HäIytys
TeiIIä on oikeus vaieta.
Sanojanne voidaan käyttää teitä vastaan.
TeiIIä on oikeus asianajajaan-
-nyt ja myöhemmissä kuuIusteIuissa.
EIIei teiIIä oIe varaa asianajajaan...
...järjestämme oikeusapua.
Ymmärrättekö nämä oikeudet?
Etkö tapakaan minua?
-Ymmärrättekö... -Etkö tapa?
...nämä oikeudet?
EIIet tapa, perheeni ei saa mitään.
Sinun pitäisi tappaa minut! Hän sanoi niin.
Hän? Kuka hän?
En tiedä. Hän soitti seIIiini.
Lupasi vapautuksen ja rahaa perheeIIeni.
Mistä hyvästä? Mistä hyvästä?
Jos näytteIisin tappaneeni poikasi.
Tappaneesi poikani...
EIIet tapa minua, perheeni ei saa mitään.
Entä kuvat?
Ne ovat väärennöksiä. Sain ne häneItä.
Nyt kuunteIet...
-Sano, kuka järjesti tämän. -En tiedä.
-Ammu! -Kysyn uudestaan.
-Kuka järjesti tämän? -En nähnyt kasvoja.
-Perheeni ei saa mitään. -Kuka? Kerro.
-Kerro. -Tapa minut.
Leo, päästä irti aseesta.
Päästä irti aseesta. Ei hätää.
Päästä irti aseesta. Noin.
Päästä irti aseesta.
Et tapa minua.
-Hyvästi, Crow. -Anderton, odota!
Ei tässä oIe järkeä. Jättäisikö Iapsimurhaaja kuvia esiIIe?
Ehkä Anderton otti ne esiin.
-Mikä poIiisi oIit ennen? -Ministeriössä.
Ensimmäinen murhasi? OIin ennen väkivaItajaostossa.
Sanoisimme tätä todisteorgioiksi.
-Arvaa, montako täIIaista koin? -Montako?
En yhtään.
Tämä kaikki järjestettiin.
Tänään tapahtui ensimmäinen murha kuuden rikoksenestovuoden aikana.
Se oli ikävä kyllä inhimillinen erehdys.
Suojeluryhmä ei ehtinyt apuun.
Mutta murha tapahtui juuri kuten näkijät olivat ennustaneet.
Nyt järjestelmä tuntuu inhimilliseltä.
Danny Witwer soittaa. HäneIIä on tärkeää asiaa.
Lamar?
Jokin mättää. Jahtaamme väärää miestä.
En puhu puhelimessa.
Tulkaa Andertonin luo.
Otimme sen Crow'n hoteIIihuoneesta.
Muistan, kun annoin tämän häneIIe.
Käykää istumaan.
Kerro, mitä tiedät.
Tämä on Anne LiveIyn murha.
John kertoi tästä.
-Saitko sen vankiIasta? -Sain.
Tässä ovat Arthurin ja DashieIIin näyt. Agathan datavirta puuttui.
Tämä on kyberkerhosta.
Anderton Iatasi sen Agathasta.
Rufus RiIey taIIensi sen.
Sama ennenäky.
Ei aivan.
Katsokaa tuuIta veden pinnassa, väreitä.
Ne Iiikkuvat poispäin rannasta.
Toinen kuva vankiIa-arkistosta. Se, mitä Art ja Dash näkivät.
Katsokaa vettä.
TuuIi on kääntynyt.
Väreet kuIkevat toiseen suuntaan.
Murha tapahtuu kahteen eri aikaan.
Anderton katsoi tämän ennen tunnistamistaan.
Hän kertoi kadonneesta osasta. Hän peIkäsi, että Iöydät sen.
Kuten Iöysinkin. Se oIi Agathassa.
Miksi joku haIuaisi pyyhkiä sen?
Danny...
Kerro, mitä ajatteIet.
Sitä, että joku seIvisi murhasta.
Mutta miten?
Näkijät näkevät saman murhan useasti.
Sitä sanotaan kaiuksi.
Jad sanoi sitä näkijän déjà vuksi.
-Teknikot tunnistavat ja poistavat ne. -Niin, mutta...
Mitä jos teknikko vain IuuIi näkevänsä kaiun?
Jospa hän näkikin täysin eri murhan?
En ymmärrä.
PaIkataan joku tappamaan Anne LiveIy.
Pummi, joIIa ei oIe mitään menetettävää.
Rikoksenesto estää murhan ja vangitsee murhaajan.
Mutta heti perään joku toinen nähtyään ennenäyn pukeutuu tappajaksi-
-ja tekee murhan juuri samoin.
Teknikko katsoo sitä, IuuIee kaiuksi ja pyyhkii sen.
Sen pitäisi oIIa joku, joka pääsee arkistoon.
Joku korkeaIIa paIIiIIa.
Tiedätkö, mitä kuuIen?
En mitään.
En askeIia portaissa, iImatyynyaIusta. En hämyhäkkien kopinaa.
Miksen kuuIe niitä? Koska juuri nyt näkijät eivät näe mitään.
Näetkö? On kaunista.
-Minne menemme? -TurvaIIiseen paikkaan.
-Burgess. -Lamar, tässä Lara.
Sinun täytyy auttaa häntä.
-Onko hän sieIIä? -On.
Onko näkijä hänen kanssaan?
-On. -Pidä heidät sieIIä, oIen tuIossa.
ÄIä kerro WitweriIIe. En Iuota häneen.
En sano mitään.
Ethän anna Johnin Iähteä?
-Hän ei oIe tappaja, Lamar. -Tiedän sen.
On kyImä.
Lara, tämä on Agatha.
Muistatko, kun Iuin Tom Sawyeria sinuIIe ja SeaniIIe?
Hän peIkäsi niin, kun Tom ja Becky eksyivät IuoIaan.
Minun täytyy istuutua.
Minun täytyy ratkaista tämä.
Täytyy ratkaista tämä.
He käyttivät Seania hyväkseen.
He uskotteIivat Crow'n tappaneen hänet.
Mutta hän ei tappanut.
Ei tappanut.
Miksi sinuIIe tehtäisiin niin?
Koska sain tietää hänestä.
Kenestä?
-Miten en nähnyt tätä? -Mitä?
Anne LiveIya.
Agatha?
Hinemanin mukaan kuoIIeet eivät kuoIe.
He katseIevat ja auttavat.
Muista se, John.
-Agatha... -Sean...
Hän on nyt rannaIIa... varvas vedessä.
Hän pyytää sinua uimaan.
Hän on juossut äitinsä kanssa rannaIIa.
Tässä taIossa on niin paIjon rakkautta.
Hän on 10-vuotias.
Hän on eIäinten ympäröimä.
Hän haIuaa eIäinIääkäriksi.
HäneIIä on kani. Lintu ja kettu.
Hän on Iukiossa.
Hän pitää juoksemisesta kuten isänsä.
Hän juoksee kahta maiIia ja pitkää viestiä.
Hän on 23.
Hän on yIiopistossa.
Hän rakasteIee kaunista CIairea.
Hän kosii tätä.
Hän soittaa tänne LaraIIe, joka itkee.
Hän juoksee yhä.
YIiopistoIIa, stadioniIIa. John katsoo.
Hän juoksee niin nopeasti, kuin isänsä.
Hän näkee isänsä. Hän haIuaa juosta tämän Iuo...
...mutta hän on vasta 6-vuotias eikä pysty siihen.
Ja toinen mies on niin nopea.
Tässä taIossa oIi niin paIjon rakkautta.
Kaipaan häntä hirveästi.
Niin kaipasi Annekin. Etkö ymmärrä?
Hän vain haIusi tyttönsä takaisin.
Mutta oIi Iiian myöhäistä. Hänen pikku tyttönsä oIi jo poissa.
Hän eIää yhä.
Hän ei kuoIIut... mutta ei eIäkään.
Agatha...
Kerro minuIIe, kuka tappoi äitisi.
Kuka tappoi Anne LiveIyn?
OIen pahoiIIani, John, mutta sinun täytyy paeta taas.
Pakene!
Rakastan sinua.
Mene hänen kanssaan, ei hätää.
Pysykää kanssani. ÄIkää puhuko.
John Anderton...
Rikoksenestojaoston vaItuuksin pidätän teidät-
-Leo Crow'n ja Danny Witwerin murhista.
Noin...
Oma tyttöni.
OIin niin huoIissani sinusta.
Tekikö hän pahaa?
Kaipasin sinua niin kovasti. Ei hätää, WaIIy on tässä.
KuuIut nyt Iaumaani, John.
TervetuIoa.
Se on oikeastaan huippukokemus.
Sitä näkee kuuIemma visioita. EIämä viIahteIee siImissä.
Kaikki uneImat toteutuvat.
Tämä on minun syytäni.
Kukaan ei voinut mitään.
ArveIin, että haIuaisit sen.
En oIe käyttänyt tätä vuosiin. HaIuan varmistaa, että se mahtuu.
Näytät upeaIta.
Tiesin hänen ongeImistaan enkä tehnyt mitään.
-USA Todayn toimittaja tuIi. -Ei nyt.
-Hän haIuaa vain... -Ei nyt!
-LuuIin, että jäät eIäkkeeIIe. -Minun piti jäädäkin.
Mutta Johnin tapaus sai tajuamaan tämän kaiken haurauden.
Tämä on myös Johnin perintö.
VeIvoIIisuuteni on suojeIIa sitä.
Tiedän, miten vaikeaa tämä on sinuIIe-
-mutta ehkä Iöydät Iohtua siitä, että John Iöysi poikanne tappajan.
Kuka on Anne LiveIy?
-Kuka? -Anne LiveIy.
John puhui hänestä ennen pidätystään.
En tiedä, kuka hän on.
John sanoi, että tämä järjestettiin, koska hän sai tietää Annesta.
Tiedämme, miksi John vangittiin.
-Hän väitti Crow'ta huijariksi. -Entä Witwer?
Hänet tapettiin Johnin aseeIIa Johnin Iuona.
Tiedätkö, miksi John tuIi paIveIukseesi?
-Seanin takia? -Niin.
Hän tuIi paIveIukseesi, koska arveIi-
-että jos hän voisi estää seIIaista tapahtumasta...
-Ymmärrän. -En usko sitä.
Pressikokous aIkaa 2 minuutin päästä.
Lara...
John oIi paras tuntemani poIiisi ja jossain suhteessa myös paras mies.
Mutta hänen arpensa...
Hän haIuaisi meidän kunnioittavan hänen hyviä puoIiaan.
Tiedän myös, miksi hän nai sinut.
OIette yhtä itsepäisiä.
-Lamar... -Osaatko sitoa täIIaisen?
Voisitko auttaa? OIen poropeukaIo.
Kerron, mitä teen.
Maanantaina tutkin Witwerin todisteet.
Gideon saa tutkia arkistoistaan-
-hukuttiko joku naisen nimeItä...
Mikä hänen nimensä oIikaan?
Anne LiveIy.
Mutten sanonut, että hän hukkui.
-Sir, pressikokous aIkaa. -TuIen heti.
JuteIIaan tästä myöhemmin.
Ehkä käyn huomenna mökiIIäsi.
HaIuaisin juteIIa mieheni kanssa.
TeiIIä ei oIe Iupaa.
Miten pääsitte tänne?
Hyvät naiset ja herrat, Lamar Burgess-
-uuden kansaIIisen rikokseneston johtaja.
HenkiIökuntanne puoIesta haIuaisimme Iahjoittaa teiIIe tämän.
-Onneksi oIkoon. -Voi taivaan vaIIat...
-Miten saitte tämän? -Lihotin edustustiIiänne puoIi vuotta.
TäIIaisia revoIvereja-
-saivat kenraaIit sisäIIissodan Ioputtua joukoiItaan.
RuIIa Iadattiin viideIIä kuIIatuIIa patruunaIIa-
-maan hajaIIe repineen tuhon ja kuoIeman Ioppumisen symboIiksi.
Rikokseneston Iaajetessa kansaIIiseksi voimme odottaa aikaa-
-joIIoin kukaan ei joudu enää ampumaan tuIiaseeIIa.
Pitäkää hauskaa! Se on käsky.
-Voimmeko taas aIkaa käydä mökiIIä? -Toivon niin.
Heti paikaIIa.
Anteeksi...
HätäpuheIu yksityisIinjaIIanne.
-Tässä Burgess. -Hei, Lamar.
Onnitteluni. Sinä onnistuit.
Loit murhattoman maailman.
Kaikki haIuavat nimenne Iakkiinsa.
Sinun piti vain tappaa joku ensin.
AnaIyysihuone, Jad.
Jad, tässä Lara. John kaipaa paIveIusta.
-En tajua, mistä puhut. -Agathan äidistä, Anne Livelysta.
Narkkari, joka luopui lapsestaan.
Mutta hän pääsikin kuiville ja halusi tyttärensä takaisin.
Hän halusi Agathan.
Agathan datavirta iIman päiväystä tai tapahtumatietoja. Tämä tapahtui jo.
Ilman Agathaa ei olisi rikoksenestoa.
Hän oli aina vahvin kolmesta. Ilman Agathaa ei ollut mitään.
Ilman häntä et olisi siellä jakelemassa nimikirjoituksiasi.
Mitä sinä teet?
-Jad? -Mitä teet, köriIäs?
AjatteIe ennen kuin Iähetät sen.
Sinun piti päästä eroon Anne Livelysta.
Se oli ongelma. Miten tappaa hänet näkijöiden näkemättä? Yksinkertaista.
Käyttämällä järjestelmää häntä vastaan.
Palkkasit jonkun tappamaan tietäen, että näkijät näkisivät.
Houkuttelit Anne Livelyn järvelle lupauksella-
-antaa hänen tyttärensä takaisin.
Missä on tyttäreni?
Missä?
Pakene!
Kun olit yksin, tapoit hänet itse-
-kuten näkijöiden näkemässä murhassa.
Oikea murha vaikutti kaiulta, ja teknikko tekisi kuten oli opetettu-
-eli hylkäisi sen.
Anne Livelysta tuli vain yksi kadonnut ihminen lisää.
Mitä aiot tehdä, Lamar?
Mitä aiot tehdä?
Punainen paIIo!
UHRI: JOHN ANDERTON
AjatteIe sen tytön peIastamia henkiä.
TuIevaisuudessakin.
Hän oIisi voinut peIastaa Seanin.
ÄIä mainitse hänen nimeään!
Käytit kuoIIutta poikaani hyväksi.
Käytit kuoIIutta poikaani hyväksi!
Tiesit sen saavan minut murhaamaan.
Mitä teet nyt, Lamar?
Miten sinä vaiennat minut?
Anna anteeksi, John.
RIKOKSENTEKIJÄ: LAMAR BURGESS
Lamar... Se on ohi.
Kysymys kuuIuu: mitä aiot tehdä nyt?
EpäiIemättä näkijät näkivät tämän jo.
EpäiIemättä.
Huomaat kai diIemman?
EIIet tapa minua, näkijät erehtyivät ja rikoksenesto Ioppuu siihen.
Jos tapat minut, joudut vankiIaan.
Mutta se todistaisi systeemin toimivan. Näkijät oIivat oikeassa.
Mitä siis teet nyt?
Minkä arvoista se on?
Vain yksi murha Iisää.
Mätänet heIvetissä, mutta ihmiset uskovat yhä rikoksenestoon.
Tapat minut vain, kuten he sanoivat.
Mutta-
-sinä tiedät tuIevaisuutesi, joten voit muuttaa sen haIutessasi.
Voit vieIä vaIita, Lamar-
-kuten minäkin.
Niin, voin vaIita.
Tein vaIintani.
Anna anteeksi, John.
Anna anteeksi.
Anna anteeksi, poikaseni.
Vuonna 2054 rikoksenestokokeilu lopetettiin.
Kaikki vangit armahdettiin ehdoitta.
Tosin poliisi tarkkaili monia heistä tulevina vuosina.
Agatha ja kaksoset siirrettiin salaiseen paikkaan...
...missä he saattoivat unohtaa kykynsä-
-ja elää elämäänsä rauhassa.
Tekstitys: SDI Media Group
[FINNISH]